글은 여기에

Why don't we come to the point?

프리온라인 2004. 7. 12. 01:07
Why don't we come to the point?
 
A: Have you been waiting long?
B: Not really. Good to see you.
A: Have you looked into our estimate?
B: Yes, I have.
A: What do you think?
B: It's higher than we've expected.
A: Why don't we come to the point? How much do you have in mind?
B: Well, in the area of $500.00 per product.
A: I see. I'll see what I can do.
B: I'd like a definite answer.
A: I'm afraid I can't promise you anything right now.
A: 오래 기다리셨습니까?
B: 아뇨 별로, 만나서 반갑습니다.
A: 저희 견적서를 보셨습니까?
B: 네.
A: 어떻게 생각하세요?
B: 저희가 생각했던 것 보다는 비싼 것 같습니다.
A: 정확하게 말씀해 주시지 그래요. 얼마로 생각하고 계셨습니까?
B: 글쎄요. 한 500불 선에서 생각했습니다.
A: 알겠습니다. 어떻게 해 보도록 하겠습니다.
B: 확실한 답을 듣고 싶은데요.
A: 죄송하지만 현재로는 아무 약속도 할 수 없습니다.
to come to the point란 「본론으로 들어가다/본론을 이야기 하다」는 표현으로 위의 대화에서와 같이 어떤 문제의 본론을 빨리 이야기 하지 않을 때 유도하기 위해서 쓸 수 있는 표현이다.
▶ estimate「견적」
▶ in the area of「주변에」